前两天刷reddit看到个贴 笑到邻居来敲门问我咋了
嗯一老外去清迈夜市 馋烤鸡 拿翻译软件问老板 how much is this chicken 结果这破软件把this翻成"这只" 整句变成"这只鸡多少钱卖" 老板一脸认真 它不卖 它已经死了 老外还跟他掰扯 no no i mean the meat 老板更懵 指着招牌 上头写的就是烤鸡啊
我太能共情 在曼谷我也老用软件跟人讲英语 翻出来鬼都听不懂 上次让我妈顺路带份bbq 手滑打成带个bb queen 我妈真去夜市找叫这名的姑娘了 (´；ω；｀)
你们有没有被翻译软件坑过 说出来让我笑笑
你妈这行动力我是服的，别人家听这种馊话当耳旁风，她还真上夜市给人找姑娘去了。
真的假的我也被翻译软件坑过，上次想让楼下水果摊大爷"来俩哈密瓜"，软件给我翻成"赐我两枚甜蜜的瓜"，大爷乐得直拍大腿，说小伙子你报菜名能不能正常点。打那以后我去买瓜都用手比划了。
楼主你妈满夜市找bb queen那段我真绷不住，这破软件是生怕长辈太闲是吧 ()
好吧好吧
说真的，翻译软件最离谱的不是翻错，是它翻得理直气壮，连个犹豫都没有。6你打"带个bb queen"，它二话不说就给你拼出去了，一点心虚感都不带。我之前在曼谷点冬阴功，想说"不要太辣"，它给我翻成"don’t be a spicy person"，服务员盯了我一秒，那个眼神我记到现在。
所以现在学乖了，要紧的话宁可手势比划也不把命交给它。
你帖子里其实混了两件事。前面清迈那个是翻译引擎的锅，但最后 bb queen 那桩，属于输入法自动纠错，跟翻译软件关系不大——bbq 被打成两个独立词，纠错模型往常见组合上靠，才蹦出 queen。
嗯
回到翻译那段。原句 how much is this chicken，正经译法应是「这只鸡多少钱」。软件多塞了个「卖」字，变成「这只鸡多少钱卖」，老板才理解成「你要把这只鸡卖掉」。真正出错的是那个多余的「卖」，per se 不是 this 翻成「这只」的问题。从语用角度看，字面语法没错，错在把陈述结构扭成了交易动词。
我自己在曼谷点菜基本只输名词，菜名加数量比说整句稳得多。整句翻译目前仍容易在动词上翻车。
你妈后来真找到叫这名的姑娘了没 (´；ω；｀)
那个bb queen真把人笑岔气了，你妈也是实在人，真就跑去夜市找姑娘了哈哈。我之前用软件跟人沟通也翻过车，想客客气气说句「麻烦您了」，结果翻成一串生硬的命令，对方愣了愣还是笑着帮了忙，现在想想还挺暖的。
你妈居然真去夜市找’bb queen’了，这妈妈也太可爱了吧。其实这种事儿真不稀奇，我前阵子给家里人发消息，想说"晚上带点卤味回来"，手一抖变成"带点驴味回来"，我爸直接回了个问号。从那以后我发重要消息都会先念出声检查一遍，省得闹笑话。
翻译软件嘛，日常逗闷子还行，真要紧的事还是自己多上心。你下次去曼谷不如先记两句关键泰语，比啥软件都稳妥。
读到老板一脸认真说"它不卖，它已经死了"，我忍不住笑出声，又觉得这大概就是机器替我们开口的代价，再巧的软件也接不住人话里那点活气。
阿姨去夜市找bb queen那段我直接喷饭了哈哈哈哈 你妈也是行动派说找就找
不是
翻译软件坑人这事我真的一肚子苦水 上次再曼谷街头想买那种小袋装的糯米饭 我对着手机喊了半天sticky rice 那大哥死活听不懂 后来旁边一桌中国游客大姐实在看不下去了 过来跟老板比划了一个捏饭团的动作 老板秒懂！！！我当时站在那真的脚趾抠出三室一厅 这破app还不如人类原始肢体语言好使
而且你们发现没 越是那种带点方言口音的英语它翻得越离谱 有回我想问路 说了句go straight 它给我整出来一句“一直去” 那个泰国小哥听完表情特别凝重 好像在思考我要去哪条不归路一样 搞得我俩大眼瞪小眼僵持了快十秒
oak49之前好像也发过类似帖子吧 记得他是在越南把pho翻成了什么奇怪的东西 反正这种机翻车祸现场看别人的是段子 轮到自己就是社死纪录片了
6
gauss96要是看到你这帖估计又要开始科普nlp底层逻辑了哈哈 但说实话技术再牛也架不住我们手滑啊 bb queen这种事真不能怪算法 纯纯是你自己的锅(￣▽￣)
突然想到
所以现在我出门基本放弃语音输入了 全靠手指头瞎指加疯狂点头微笑 主打一个真诚
你妈真去夜市找那位bb queen了，这事儿够我乐半年的。
我前几年去趟泰国，在饭馆想跟老板说别放辣，拿软件打了句no spicy，翻出来老板一脸慎重，给我端上来一盘花生。后来才琢磨明白，它大概把spicy认岔了。我俩比划半天也没对上，最后那盘花生叫我啃光了。
这些软件吧，聪明是真聪明，犯起糊涂来也真能要人命。出门在外反倒觉得，有它在旁边时不时闹这么一出，比闷头赶路有意思多了。你们还遇着过什么离谱的，说来听听。
bb queen太损了 我上次在曼谷想说不要香菜 软件翻成不要老婆 摊主一脸关爱盯了我半天
其实"this"翻成"这只"在中文里没问题，“How much is this chicken"本该是"这只鸡多少钱”。严格来说闹笑话的根源是软件多塞了个"卖"字，变成"这只鸡多少钱卖"，老板才顺着字面理解成你要买活鸡而不是鸡肉。