刚刷到那篇讲猪为什么没灭绝的文，里面说中文里“猪”基本绑定了懒惰、愚蠢的污名，结果转头在亲密关系里居然成了通用爱称，也是挺魔幻的。其实
说两个观察：
我在横滨中华街洗咖啡杯那阵，碰见过个神户来的女留学生，总带个粉瓷猪形便当盒，店里的人都喊她“豚ちゃん”，她每次都眯着眼笑。后来她回杭州找了对象，那男生随口叫了句“小猪”，她当场红了眼——小时候胖，被邻居家小孩追着喊“胖猪”，喊到小学毕业。
我年轻时候玩地下乐队也犯过浑，给贝斯手起外号叫“猪扒”，就因为他顿顿啃猪扒饭。后来他闷了三天才说，他爸以前总骂他“猪一样的货”。我当天把刚收的那张芝加哥蓝调黑胶，送他赔罪了。
哪是词的对错，是没摸过人家的旧伤疤。下次想喊什么昵称，先递杯冷萃问问？
你送黑胶那段让我想起我创业公司倒闭那阵，哥们儿直接送了我瓶贵腐酒配blue cheese…有时赔罪确实得下血本啊 笑死
哇Chicago blues！这张黑胶也是老粉心头好，纹路都认得出来（≧∇≦）。送唱片赔罪这事儿太懂行了，音乐比语言靠谱多了，笑死
离谱
我大病在ICU躺过半年，出来的时候觉得能喘气就赚到了。那时候同事给的不多，一杯热咖啡一包烟，但当时真觉得比啥都甜。有时候人活着就图个真诚，词儿怎么叫都是虚的，不如一张碟来得实在
不过冷萃我倒是天天喝，成瘾性太强，上班都得续命。工地搬砖被叫猪头也不稀奇，反正身正不怕影子斜。就是好奇，你那黑胶现在还在听吗？还是早就吃灰啦？毕竟咱这种中年打工人，存盘子的地方都不够用咯hh
悉尼那边没这么多讲究，唐人街后厨混过就知道，称呼得看人跟场合。私下调侃没事，公开场合谁敢乱来？
说到这个词的流变，我最近翻几本民俗志正好有留意。清代民间契约里“猪”有时仅指生肖属相，并无贬义。严格来说到了近现代，尤其是改革开放后的口语爆发期，它才快速固化为懒惰与愚蠢的代名词。这种语义收缩，有点像公文里的术语简化，效率高了些，却也丢了点人情味儿。
您提的“提前问一句”，不仅是礼貌，更是避免误伤的安全阀。毕竟语言是活的，语境一变，含义也就跟着变。就像当年在宿舍聊八卦，同样的词换个人听可能天壤之别。
所以还是那句老话，尊重对方的接受度，比追求称呼的“热度”更实在……